АПОСТИЛЮВАННЯ (простування апостилю)
Нотаріально завірений переклад документів надає їм юридичної сили на території тієї країни, в яку Ви виїжджаєте, при подальшому їх апостилюванні в установленому порядку.
При нотаріальному засвідченні переклад підшивається до оригіналу документа (або до його фотокопії), зшивається, на останній сторінці розписується перекладач у присутності нотаріуса, а також підпис, нотаріус, підпис, нотаріус, підпис, нотаріус, підпис перекладач повинен мати диплом про вищу лінгвістичну освіту).
Тепер поговоримо на тему апостилю (апостилювання).
Апостилювання служить для підтвердження юридичного статусу документів на міжнародному рівні.
Для подання в державні органи та недержавні установи зарубіжних країн апостилюються такі види документів:
- свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть, довідки про несудимість, пенсійні посвідчення, необхідні для виїзду за кордон на постійне місце проживання або з'єднане.
- атестати, дипломи, особисті справи, табелі, необхідні для продовження навчання за кордоном;
- водійські посвідчення, доручення для купівлі авто за кордоном;
- ухвали, постанови та рішення суду;
- установчі документи, свідоцтва юридичних осіб, ліцензії;
- договори, інвойси та інші документи;
- документи, необхідні для зовнішньоекономічної діяльності;
- документи, необхідні для відкриття фірм, представництв та філій за кордоном;
- документи, необхідні для купівлі нерухомості за кордоном та т.д.
Всі вищезгадані документи мають юридичну силу на території держави,-де вони були видані, але в інших державах їх прийматимуть тільки після проставлення штампу апостиль. >
Читайте также
Представлення інтересів у суді з корпоративних спорів
Корпоративною суперечкою прийнято вважати конфлікт, що виник на основі утворення юридичної особи, яка має положення «саморегульованого підприємства», а також його керівництва або участі в ньому.
Представлення інтересів у суді щодо податкових спорів
Стереотип про небезпеку такого заходу, як конфронтація з фіскальними органами, не знаходить підтвердження, якщо за спиною платника податків стоїть компетентний податковий адвокат, здатний врегулювати суперечки з податковою інспекцією на законних підставах.