ПРОФЕСІЙНА КОМПЕТЕНЦІЯ ПЕРЕКЛАДНИКА

Переклад є складною інтелектуальною діяльністю. Як і будь-яка діяльність, переклад вимагає для своєї реалізації певних знань, умінь і навичок. Очевидно, що крім знання мови перекладач-професіонал повинен володіти цілим комплексом знань, умінь і навичок, а також певними особистісними якостями.

Професійна компетенція перекладача включає, на наш погляд, чотири взаємопов'язані аспекти:

1) вільне володіння двома і більше мовами;

2) техніка перекладу;

3) знання предметної галузі або предмета мови;

4) особистісні характеристики.

Переклад може бути підпорядкований виконанню будь-якої надзавдання, яка, як правило, ставиться клієнтом або замовником перекладу. У такому перетворенні всі інші вимоги mdash; наприклад, вірності оригіналу — відходять на другий план.

Цікаву історію розповідає В.Н.Комісаров (2004: 142): «Керівник служби перекладів у Женевському відділенні ООН представник миротворчої місії в ООН звернувся через перекладача до старійшин одного з племен з короткою промовою, закликаючи їх не робити ворожих дій. Перекладач, який виступив за ним, значно розширив і прикрасив перекладану мову. Знаючи, якими засобами краще впливати на своїх слухачів, він говорив дуже довго, він співав, він виконав ритуальний танець. І Ф.Вейє-Лавале вважає, що це дуже хороший переклад, оскільки завдяки ньому вдалося вмовити старійшин не воювати».

Слід підкреслити, що подібна практика носить винятковий характер, і дії перекладача щодо зміни або навіть спотворення оригіналу не є перекладом в звичайному сенсі цього слова. У звичайних умовах перекладач відіграє роль мовного посередника, транслятора інформації, і в жодному разі не повинен брати на себе функції автора тексту.

Реєстрація (Реєстраційні дії)

Максимальна легалізація підприємницької діяльності є наріжним каменем під час створення та ведення бізнесу, оскільки своєчасне та правильне оформлення Вашої діяльності в органах державної влади сприятиме її подальшому зростанню та процвітанню.

читать далее

Судові суперечки у спадок

Законодавством України встановлено, що спадкові справи заводять державні нотаріальні контори та приватні нотаріуси, які діють від імені держави України.

читать далее

Реєстрація права власності на земельну ділянку

Реєстрація права власності на землю та приватизація земельних ділянок з усіма необхідними документами.

читать далее

Все услуги

Новини